How are we getting on? เป็นยังไงมายังไงกันบ้าง

In these last few days, I seem to be doing nothing but cleaning dog's poo and dog's wee. Snoopy needs to be fed four times a day and once he eats or drinks he needs the toilet which he seems to think it's anywhere on the floor in the house. I have been running backwards and forwards between the house and the garden, trying to introduce him to somewhere he can relieve his pain. Yesterday was the worst, the weather here was so utterly horrible -- it was cold, windy and wet all day and he didn't like to go out on the wet lawn (neither did I) The sound of the falling rain scared him and so we had many accidents in the house. At ten o'clock last night I was still on my hands and knees cleaning the floor and his crate and of course himself as he had done the poop in his crate. I was so depressed I had to call my friend and asked for some consolation and advice which I've found very useful.
Today was much better. I guess the weather wasn't so horrible though it was wet but we had a little period of sunshine and I took him out to play in the garden. His toilet routine has been coming along quite nicely. We've made a toilet chart and found out that he has a poo every four hours!
On the whole, I think Snoopy is brilliant. He's been with us for four days only and he adapts really well. He's slept all through the night. He has his moment but it is expected. All the same, I've contacted a dog trainer, recommended from my friend that he is the best in the county. He will be coming on Tuesday to monitor us and gives us some tips and advice.
Now, let me show off some of Snoopy's snapshots, taken today.
ในช่วงสองสามวันมานี้ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นนอกจากเช็ดอีอและฉี่หมา สนู๊ปปี้กินข้าววันละสี่หนและเมื่อดิ่มกินแล้วก็ต้องเข้าห้องน้ำซึ่งพ่อเจ้าประคุณก็ดูเหมือนจะเข้าใจว่าตรงไหนก็ได้ในบ้าน ฉันได้เอาแต่วิ่งเข้าวิ่งออกในบ้านนอกบ้านในสนามพยายามสอนให้สนู๊ปปี้ถ่ายให้ถูกที่ถูกทาง
เมื่อวานนี้น่ะแย่ที่สุด อากาศที่นี่สุดแสนจะห่วยแตก ทั้งหนาว ฝนตก ลมแรง และพ่อหนุ่มของเราก็ไม่ชอบที่จะต้องทำธุระบนสนามหญ้าเปียกๆแฉะๆ แถมกลัวเสียงฝนตกกราวๆอีกด้วยก็เลยทำอะไรเรี่ยราดในบ้านหลายหน สี่ทุ่มเมื่อคืนนี้ฉันยังก้มๆเงยๆเช็ดถูพืืนและกรงกับตัวเจ้าหมาด้วยอยู่เลย เพราะว่ามันดันอึอในกรงเสียนี่นา กลุ้มใจจนต้องโทรศัพท์ขอความเห็นใจและคำแนะนำจากเพื่อนซึ่งก็เป็นประโยชน์มาก
วันนี้ดีขึ้นมาก อากาศก็ดีขึ้นหน่อยด้วยก็คือไม่ดีแต่มีช่วงที่ฝนหยุดตกและแดดออกบ้าง ฉันพาสนู๊ปไปเล่นในสนาม กิจวัตรการถ่ายหนักเบาของคุณหมาก็เป็นเวล่ำเวลาขึ้น เราทำตารางเวลาและพบว่าสนู๊ปถ่ายหนักทุกสี่ชั่วโมง
โดยรวมแล้วฉันว่าสนู๊ปปี้เป็นหมาที่ยอดเยี่ยมกระเทียมดองมาก มาอยู่กับเราได้แค่สี่วันก็ปรับตัวได้ดีมากๆ นอนหลับทั้งคืนไม่ร้องกวน แม้จะมีช่วงซุกซนให้ปวดหัวบ้างแต่เราก็กะไว้แล้วว่ามันเป็นเรื่องปกติ อย่างไรก็ดีเราได้จองให้นักฝึกสุนัขที่เพื่อนแนะนำว่ายอดเยี่ยมที่สุดในมณฑลมาช่้วยขัดเกลา เขาจะมาวันอังคารหน้า จะมาสังเกตุการ์ณและให้คำแนะนำ
เอาล่ะมาดูรูปที่ถ่ายวันนี้ของสนู๊ปปี้กันดีกว่า
 See how handsome he is!เห็นมั้ยล่ะว่าหล่อขนาดไหน
 Isn't he a calendar boy!ขึ้นหน้าปกได้เลย
 Don't you just fall in love with him? ไม่หลงรักบ้างก็ให้รู้ไป