More from Scotland รูปภาพจากสก๊อตแลนด์

-



 Cloud burst over Loch Ness ฝนตกที่ล๊อกเนส์ส

View of Urquhart Castle from Loch Ness. Looks intriguingly romantic in the distance.
ปราสาทเอ๊กฮาร์ทมองดูแสนจะโรแมนติกจากล๊อกเนส์ส

It's got burnt down and now it is just an old ruined castle once we got inside. It is quite a sad story.
ปราสาทถูกเผาทิ้งและตอนนี้ก็เหลือเป็นแต่ซากปรักหักพัง น่าเศร้าจริงๆ
 We had a cruise along Loch Ness -- we didn't see Nessie though :-) เราล่องเรือไปตามทะเลสาปล๊อกเนส์ส เนสซี่ไม่ได้มาโผล่ให้เห็นหรอกนะ
 A seagull stood on guard at Fort George
นกนางนวลยืนรักษาการ์ณที่ฟอร์ทจอร์จ
 It stood stock still for ages and ages.
มันยืนนิ่งไม่ไหวติงอยู่นานมาก
 View of the beach we saw from the window in one of the guard's rooms. วิวทะเลที่มองเห็นจากหน้าต่างห้องทหารรักษาการ์ณ

Lovely sandy beach but sorry we are not allowed. ชายหาดน่าลงไปเดินเล่น แต่ขอโทษนะคะ เขตหวงห้ามน่ะ

lovely flowers grew on top of the wall. ดอกไม้สวยขึ้นอยู่บนกำแพง

 They looked so delicate in comparison to the surroundings!
ดูนุ่มนวลเมื่อเปรียบเทียบกับสภาพแวดล้อม

We saw these mountains with clouds floated around them on the way back home.
เราเห็นภูเขาที่มีเมฆลอยอยู่รอบๆตอนขากลับ

We drove back on the west side of Scotland through Glasgow. เราชับรถกลับทางตะวันตกของประเทศ ผ่านกลาสโกว์
 The view was absolutely stunning.
ทัศนียภาพสวยตื่นตะลึงจริงๆ
 At one place we were surrounded by nothing but mountains. มีอยู่ที่หนึ่งที่มีแต่ภูเขาล้อมรอบ
No words or no pictures could describe it and that was when I was glad to be there to witness it.
คำบรรยายหรือภาพถ่ายก็บรรยายถึงความสวยงามนั้นไม่ได้ ต้องมาเห็นด้วยตาตัวเอง

There are little waterfalls trickling down the mountains. น้ำตกเล็กๆหลายสายไหลลงมาจากภูเขา

We stopped the car to have a walk around where was midgets free.
เราหยุดรถมาเดินยืดเส้นยืดสายตรงที่ไม่มีแมลงหวี่กมาคอยตอม

Unusual roundabout in Glasgow.  วงเวียนตกแต่งแปลกตาในกลาสโกว์
 Back in England and enjoyed the last period of this summer. กลับมาถึงอังกฤษ หน้าร้อนกำลังจะหมดลงแล้ว

Travelling is cool and we enjoyed the trip. การเดินทางนั้นสนุกดี
 Still it was nice to be back home!
แต่ว่ากลับมาบ้านก็ดีไปอีกแบบ

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Remains of the day

-
Image
For me, ironing is a boring task that has to be done. I try to make this task is less boring by watching one of my favourite films on DVD or a film I want to watch that I picked up cheaply from charity shop. It is almost like to kill two birds with one stone - I get the job done and I am entertained. This week it was The remains of the day's turn. รีดผ้าเป็นงานบ้านที่น่าเบื่อซึ่งถึงอย่างไรก็ต้องทำ ฉันทำให้ภารกิจนี้น่าเบื่อน้อยลงด้วยการดูดีวีดีภาพยนต์เรื่องโปรด หรือไม่อีกทีก็ดีวีดีภาพยนต์มือสองซึ่งคิดว่าน่าดูที่ซื้อหามาถูกๆจากร้านขายของการกุศล มันเหมือนกับกระสุนนัดเดียวยิงนกได้สองตัว เพราะนอกจากงานรีดผ้าจะสำเร็จลุล่่วงแล้วยังได้ความรื่นรมย์อีกด้วย หนนี้เป็นคราวของภาพยนต์เรื่อง The remains of the day The remains of the day is the story of a dedicated English butler named Mr Stevens who would not let anything interfere with his professionalism. Not even when he falls in love with Miss Kenton the high-spirited housekeeper, still he would not let his person...
Read more

เป็นยังไงมายังไงในรอบสิบปี

-
Image
กลับไปดูเรื่องราวที่เขียนไว้ในบล๊อกต่างๆ เมื่อสิบกว่าปีที่แล้วก็ต้องมานั่งนึกทบทวนอยู่ครู่หนึ่ง เนื่องจากมันทำให้เราตระหนักว่าเราได้เดินทางมาไกลขนาดไหน และกลับกลายเป็นคนที่พอเพียงได้ขนาดไหน ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือตัวเองกับสนู๊ปปี้ ก็จะบอกว่าอยู่เป็นโสดในประเทศอังกฤษมาได้เกือบจะสิบปี เท่าๆ กับเวลาที่ห่างหายจากด้านสว่างของดวงจันทร์นั่นแหละคะ แล้วจริงๆ ก็ไม่ได้ไปไหนไกลเลย ก็มีชีวิตอยู่แถวๆ นี้แหละ เพียงแต่ว่าได้ใช้เวลากับตัวเอง รู้จักตัวเอง และค้นพบตัวเองได้มากขึ้น เป็นการเดินทางที่ยาวนานแต่มีความสำคัญและคุ้มค่ากับหยาดเหงื่อแรงงานและคราบน้ำตา (ก็มีด้วยนะ) จริงๆ เพราะเหมือนเดินขี้นบันได แต่ละก้าวมันไม่ง่าย แต่เมื่อเราก้าวขึ้นแต่ละขั้น เราก็ได้เห็นอะไรสูงขึ้นไปเรื่อยๆ และเราก็ยังคงไปให้สูงขึ้นเรื่อยๆ ค้นพบตัวเราเอง ให้ความเคารพและเห็นในศักยภาพของเรามากขึ้นๆ จนถึงตอนนี้บอกได้เลยว่า พึงพอใจกับการพัฒนาของตัวเองมาก รักตัวเองได้อย่างไม่มีเงื่อนไข และมันก็ทำให้รักคนอื่นๆ ได้อย่างไม่มีเงื่อนไขได้เช่นเดียวกัน เอาเป็นว่าบล๊อกด้านสว่างของดวงจันทร์นี้จะอุทิศให้กับการเดินทางในการค้นพบแก่นแท้ของตัวเอง...
Read more

How are we getting on? เป็นยังไงมายังไงกันบ้าง

-
Image
In these last few days, I seem to be doing nothing but cleaning dog's poo and dog's wee. Snoopy needs to be fed four times a day and once he eats or drinks he needs the toilet which he seems to think it's anywhere on the floor in the house. I have been running backwards and forwards between the house and the garden, trying to introduce him to somewhere he can relieve his pain. Yesterday was the worst, the weather here was so utterly horrible -- it was cold, windy and wet all day and he didn't like to go out on the wet lawn (neither did I) The sound of the falling rain scared him and so we had many accidents in the house. At ten o'clock last night I was still on my hands and knees cleaning the floor and his crate and of course himself as he had done the poop in his crate. I was so depressed I had to call my friend and asked for some consolation and advice which I've found very useful. Today was much better. I guess the weather wasn't so horrible though it wa...
Read more