I've finally seen the end of "Friends" ในที่สุดฉันก็ได้ดูFriendsตอนจบ

I was in my early twenties when Friends was shown for the first time on television. I watched it now and again and wouldn't say I was a BIG fan though I really enjoyed the show. It is one of not many shows I can watch it over and over without getting bored (Dad's army and Allo Allo included). Towards the end of the series, like the Friends I had become very grown up, I got married and started my family and Friends and I have lost touch. I'd never get to see the end of the show! I think the last one I watched was the one Ross was to get married to Emily.
Glad to say, I've been watching Friends again as it is always on Comedy channel and for me it is like getting to know them all over again which I find it is much more enjoyable than when I watched it 10-20 years ago! On Friday night, I must announce that I've seen the end of Friends at long last! Took me what? 10 years??
The coincidence is that my neighbour next door that I adore has moved out this weekend and taken her two adorable cats with her! I am feeling doubly sad. Her house more or less looks empty like Monica's flat in the last scene. What with the weather is changing and birds are migrating down south make me feel a bit melancholy. 
But...but we are having a dog! that's right, we have decided that it is about time we have our own first
family dog. We are going to pick him up next Saturday. In the meantime, I am going to clean the house and make sure it is dogs friendly! I am dreading it a bit as our house is so very small but we shall see, we will manage somehow.
So, I suppose I will introduce our first dog "Snoopy" as my son calls him to this blog next week. By the way, Snoopy is an English cocker spaniel.
Until then, I have some lovely photographs of my neighbour cats -- Twiddle dee and Twiddle dum here, just to say I will really really miss them and I hope they get on okay in their now home x
ตอนที่เฟรนด์ออกฉายทางโทรทัศน์ครั้งแรกนั้นฉันอายุยี่สิบกว่าๆ ฉันติดตามเป็่นพักๆ พูดไม่ได้ว่าเป็นแฟนประจำ แต่ดูแล้วก็รู้สึกสนุกตาม เฟรนด์เป็นละครเรื่องหนึ่งในละครไม่กี่เรื่องที่ฉันดูแล้วดูอีกก็ไม่เบื่อ ตอนท้ายๆของละครชุดนี้นั้นฉันก็เป็นเหมือนพองเพื่อนในละครคือเริ่มชราภาพขึ้น แต่งงานมีครอบครัวไป และฉันก็เฟรนด์ก็ขาดการติดต่อกัน ฉันไม่เคยได้ดูเฟรนด์ตอนจบ คิดว่าตอนสุดท้ายที่ดูคือตอนที่รอสสกำลังจะแต่งงานกับเอมิลี่
ตอนนี้ยินดีจะบอกว่าได้ดูเฟรนด์อีกครั้งเพราะว่ามันมาฉายอีกครั้งทางโทรทัศน์เป็นประจำทุกวัน สำหรับฉันมันก็เลยเหมือนกับได้ทำความรู้จักกับพองเพื่อนอีกครั้งซึ่งฉันพบว่าดูแล้วสนุกกว่าเมื่อตอนที่ดูครั้งแรกสิบยี่สิบปีที่แล้วเสียอีก เมื่อคืนวันศุกร์ฉันก็ได้ดูตอนจบของเฟรนด์ในที่สุด ก็กี่ปีล่ะ สิบปีอะไรเนี่ยล่ะ
ประจวบเหมาะกับที่เพื่อนบ้านที่อยู่ข้างบ้านก็ย้ายบ้านพอดี แล้วก็พาเจ้าแมวน้อยที่ฉันเอ็นดูสองตัวไปด้วย ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเป็นสองเท่า บ้านของเธอตอนนี้นั้นว่างเปล่าเหมือนบ้านของมอนิก้าในฉากสุดท้ายเลยล่ะ แล้วยังอากาศที่เริ่มเปลี่ยนกับบรรดานกกาที่เริ่มอพยพหนีหนาวไปทางใต้ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าๆยังไงชอบกล
แต่ว่าฉันกำลังจะเลี้ยงหมา ใช่แล้วฉันกับครอบครัวตัดสินใจว่าถึงเวลาที่เราจะมีหมาตัวแรกเสียที เราจะไปรับมันมาอยู่ที่บ้านในวันเสาร์หน้านี้ ในช่วงนี้ฉันก็
จะทำความสะอาดบ้าน จัดบ้านไว้ต้อนรับหมา ฉันรู้สึกหวาดๆยังไงชอบกล เพราะว่าบ้านของเราเล็กยังกะรูหนู แต่เอาเถอะ เป็นยังไงก็เป็นกัน
เอาเป็นว่าฉันจะแนะนำหมาตัวแรกของเราคุณสนู้ปปี้ให้ได้รู้จักกันในอาทิตย์หน้า อ๋อ สนู้ปปี้เป็นหมาพันธุ์ค๊อกเกอร์ สแปเนียลนะจ๊ะ
กว่าเวลานั้นจะมาถึง ฉันก็จะโชว์ภาพถ่ายของเจ้าแมวทวิดเดอร์ดี กับทวิดเดอร์ดัม และขอให้มันไปดีมาดีในบ้านใหม่ 
 This is Tweedle dum. She is very photogenic. นี่คือทวิดเดอร์ดัม ถ่ายรูปขึ้นกล้องมากเลย

This is Tweedle dee. He is not at all photogenic but believe me he is a darling!
นี่คือทวิดเดอร์ดัม ถ่ายรูปไม่ขึ้นกล้อง แต่ตัวจริงนะหล่ออย่าบอกใครเลยนะจ๊ะ